weit

weit
weit
I a
1. далё́кий, да́льний
2. просто́рный, обши́рный, широ́кий

er hat ein wéites Gewíssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewégung zog wéite Kréise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wéiter máchen — расста́вить ю́бку

II adv
1. далеко́; вдали́

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wéitem her — издалека́

von wéitem — и́здали

wie weit wóllen Sie uns begléiten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herúmgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wéitem nicht — далеко́ не

bei wéitem nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘber die dréißig — ему́ далеко́ за три́дцать

únsere Méinungen géhen weit auseinánder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit áusholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davón entférnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Árbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

2.:

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit bríngen*, (nicht) weit kómmen* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damít wirst du nicht weit kómmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrácht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es álso gebrácht! — вот до чего́ ты дошё́л!

er wird es nicht weit bríngen* — из него́ ничего́ де́льного [пу́тного] не вы́йдет

weit geféhlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

zu weit géhen* (s), es zu weit tréiben* перен. — сли́шком далеко́ заходи́ть, переходи́ть (вся́кие) грани́цы (в чём-л.); ≅ перегиба́ть па́лку

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

es wǘrde zu weit fǘhren
1) э́то завело́ бы сли́шком далеко́
2) пришло́сь бы пусти́ться в подро́бности, о́чень до́лго пришло́сь бы расска́зывать

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wóllen es nicht (erst) so weit kómmen lássen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

3. широко́

die Tür stand weit óffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

die Áugen weit áufreißen* — сде́лать больши́е глаза́, широко́ раскры́ть глаза́
den Mund weit áufreißen* — широко́ раскры́ть рот (от изумления)
4. намно́го, гора́здо

weit grö́ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wéitem — намно́го, гора́здо


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "weit" в других словарях:

  • Weit — Weit, er, este, adj. & adv. einen Abstand zweyer Dinge, eine Entfernung zu bezeichnen. 1. Eigentlich. (1) Von dem Abstande, der Entfernung überhaupt, ohne die Größe derselben zu bezeichnen; nur als ein Adverbium. Wie weit ist es von hier bis… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • weit — • weit Vgl. auch weiter I. Groß und Kleinschreibung: – am weitesten – weit und breit – so weit, so gut {{link}}K 72{{/link}}: – das Weite suchen (sich [rasch] fortbegeben) – sich ins Weite verlieren – bei D✓Weitem oder weitem – von D✓Weitem oder… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weit — Adj. (Grundstufe) von großer Weite, Gegenteil zu eng Beispiele: Die Hose ist mir zu weit. Sie hat die Tür weit geöffnet. Die Öffnung ist 5 cm weit. weit Adv. (Aufbaustufe) dient der Verstärkung bei Adjektiven und Verben, weitaus Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • weit — 1. Wie weit ist es noch bis München? 2. Zum Bahnhof ist es nicht weit. 3. Wie weit sind Sie mit der Arbeit? 4. Die Jacke ist mir zu weit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • weit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • breit • offen • umfangreich • fern Bsp.: • Das Fenster war weit geöffnet. • …   Deutsch Wörterbuch

  • weit — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • weit — Adj std. (8. Jh.), mhd. wīt, ahd. wīt, as. wīd Stammwort. Aus g. * weida Adj. weit , auch in anord. víđr, ae. wīd, afr. wīd, as. wīd. Herkunft unklar; formal entspricht ai. vīta gerade (u.ä.) , aber dessen Bedeutungen fallen auseinander und sind… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • -weit — im Adj, begrenzt produktiv; drückt die räumliche Ausdehnung von etwas aus; bundesweit, europaweit, weltweit …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weit — weit·spek·an; …   English syllables

  • Weit — Weit, das; [e]s, e (fachsprachlich für größte Weite [eines Schiffes]) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • weit — obs. Sc. f. wet; obs. f. white, wit v.; var. wite n …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»